Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:17

Markus 9:17

SV	En een uit de schare, antwoordende, zeide: Meester, ik heb mijn zoon tot U gebracht, die een stommen geest heeft.
Steph	και αποκριθεισ εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον
Trans.	kai apokritheis̱ eis ek tou ochlou eipen didaskale ēnenka ton yion mou pros se echonta pneuma alalon

Alex	και απεκριθη αυτω εις εκ του οχλου διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον
ASV	And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;
BE	And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;
Byz	και αποκριθεισ εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον
Darby	And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit;
ELB05	Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;
LSG	Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j'ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d'un esprit muet.
Pesh	ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܐܝܬܝܬ ܒܪܝ ܠܘܬܟ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ ܀
Sch	Und einer aus dem Volke antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;
Scriv	και αποκριθεισ εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον
Web	And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit;
Weym	"Rabbi," answered one of the crowd, "I have brought you my son. He has a dumb spirit in him;